2 meanings
ピン
ぴん留め針のピン（英語 pin）と、さいころの目の一や最上を表すピン（ポルトガル語 pinta）。音は同じだが、借用元の言語が異なる。
意味の関係図
- 偶然の一致（由来は別）
矢印は意味が派生した向きを示します。線のない意味どうしは、関係を裏付ける資料をまだ確認できていないものです。意味を選ぶと、その説明へ移動します。
1. ピン（留め針）2. ピン（一・最上）
偶然の一致（由来は別）確認済み
留め針のピンは英語 pin、さいころの目の一を表すピンはポルトガル語 pinta（点）から来ており、借用元の言語が異なる。 根拠：[1]
意味と由来
1ピン（留め針）
- 分野
- 日常語
- 関係
- 原義
- 語源の言語
- 英語
- 根拠の確度
- 確認済み
物をつき刺したり挟んだりして留める道具。虫ピン・ネクタイピン・ヘアピンなど。ボウリングの標的やゴルフの旗ざおもいう。
- 由来・語源
- 英語 pin から。
- 初出・成立時期
- 精選版 日本国語大辞典は巖谷小波『暑中休暇』（1892）、尾崎紅葉『二人女房』（1891〜92）などの用例を挙げる。
根拠：[1]
2ピン（一・最上）
- 分野
- 日常語・遊戯
- 関係
- 由来が別（偶然の一致）
- 語源の言語
- ポルトガル語
- 根拠の確度
- 確認済み
カルタやさいころの目の一。転じて、第一番・最上のもの（⇔キリ）。また、一人であること。「ピンのぞろ目」「ピン芸人」。
- 由来・語源
- ポルトガル語 pinta（点の意）から。留め針の pin とは借用元の言語が異なる。
- 初出・成立時期
- 未確認（調査中）
根拠：[1]
出典
各資料が何を裏付けるかを併記しています。誤りや、より確かな資料をご存じの方はお知らせください。
辞書二次資料ピン（コトバンク：デジタル大辞泉・精選版 日本国語大辞典）
小学館 コトバンク 2026-10-18参照
裏付け：留め針のピンが英語 pin、さいころの目の一・最上を表すピンがポルトガル語 pinta（点の意）に由来すること（該当箇所：デジタル大辞泉「ピン（pin）」「ピン《〈ポルトガル〉pinta（点の意）から》」、精選版 日本国語大辞典「ピン」）