借用語・外来語

1. イコン（聖像）
2. 画面上のアイコン

「像」を意味するギリシア語に由来するイコン（聖像）と、画面上でファイルや機能を表す小さな絵記号。同じ語源の二つの読み方が、宗教美術とGUIに分かれて残っている。

• 借用語・外来語
• 比喩・メタファー

1. 病原体のウイルス
2. コンピューターウイルス

ラテン語で「毒」を意味した語が、病原体の名となり、さらに自己複製するプログラムの名へと転用された。

• 専門用語の転用
• 借用語・外来語

1. Public Relations（広報）
2. 宣伝・アピール
3. Press Release（プレスリリース）
4. Pull Request（プルリクエスト）

広報（Public Relations）、宣伝・アピール、プレスリリース、そしてソフトウェア開発のプルリクエスト。同じ2文字が、分野ごとにまったく別の語句の略になっている。

• 略語の衝突
• 意味の変化
• 借用語・外来語

1. 立直（麻雀の役）
2. あと一歩（転義）
3. reach（届く範囲）

麻雀の「立直」と、腕やラケットの届く範囲を表す英語由来の「リーチ（reach）」。音は同じだが、辞書が示す由来は中国語と英語で、両者を結びつける根拠は見当たらない。

• 偶然の一致
• 借用語・外来語